Retour menu                       Partition                       Air suivant
CAMPBELLS ARE COMING (The)


“The Campbells are coming” est l’hymne à la cornemuse du clan des Campbells, un des plus grands et des plus puissants d’Écosse. Leur fief se situe dans la région d’Argyll où réside, au château d’Inveraray, le Duc d’Argyll, chef du clan. Le nom gaélique de l’air est d’ailleurs « Baile Ionaraora » qui signifie « ville d’Inveraray ». Il a été composé vers 1715 par un joueur de cornemuse inspiré par un mariage qui s’était déroulé dans cette ville.   
Cet air est réputé être une mélodie Whig (protestants, partisans de l’exclusion de Jacques II du trône d’Écosse) et jouée comme telle par l’avant-garde des troupes loyalistes écossaises, principalement composées des Campbells, lorsqu’elles marchèrent contre les forces Jacobites emmenées par le Comte de Mar en 1715. Cet air fut également joué en 1716 par les trois compagnies des Argyll’s Highlanders lorsqu’elles entrèrent dans Perth et Dundee.   

On dit de cet air qu’il est absent du répertoire musical du clan des Cameron qui, ennemi héréditaire des Campbells, ne s’abaisserait pas à le jouer.

On trouve de nombreuses similitudes entre cet air et d’autres qui en sont dérivés. On citera parmi eux "Miss McLeod’s Reel", "The White Cockade", "The Baldooser", “The Burnt Old Man”, "Campbell’s Frolic" et "The Field of Hay".



LES PAROLES de CAMPBELLS ARE COMING

Le poète Robert Burns a repris le début d’un chant Jacobite parodiant les Campbells ralliant la bataille avant de faire allusion au 5ème comte d’Argyll qui secourut Marie, reine d’Écosse, enfermée en 1567 au chàteau du lac Leven.



The Campbells are coming Ho-Ro, Ho-Ro!
The Campbells are coming Ho-Ro, Ho-Ro!
The Campbells are coming to bonnie LochLeven
The Campbells are coming Ho-Ro, Ho-Ro!

Upon the Lomonds I lay, I lay,
Upon the Lomonds I lay, I lay,
I lookit down to bonnie Lochleven
And saw three perches play-hay-hay!

The Great Argyll he goes before,
He makes the cannons and guns to roar,
With sound o’trumpet, pipe and drum,
The Campbells are coming, Ho-Ro, Ho-Ro!

The Campbells they are a’ in arms,
Their loyal faith and truth to show,
With banners rattling in the wind,
The Campbells are coming Ho-Ro, Ho-Ro!

  

  Les Campbells arrivent Hourra, hourra !
  Les Campbells arrivent Hourra, hourra !
  Les Campbells approchent du beau lac Leven
  Les Campbells arrivent Hourra, hourra !

  Depuis les Lomonds où je me prélasse,
  Depuis les Lomonds où je me prélasse,
  Je regarde en bas le beau lac Leven
  Et y vois trois perches jouer !

  Le 5ème Comte d’Argyll s’y rendit auparavant,
  Il y fit donner du canon et des fusils,
  Au son des trompettes, cornemuses et tambours
  Les Campbells arrivent Hourra, hourra !

  Les Campbells, tous en armes,
  Affichent leur foi et leur droiture,
  Avec leurs bannières claquant au vent,
  Les Campbells arrivent Hourra, hourra !



SUGGESTION(S) VIDEO(S)

Bonnie Scotland (Laurel & Hardy)





AVERTISSEMENT :

Ces images, de Laurel & Hardy marchant au son de "The Campbells are Coming", sont vivement déconseillées à tous ceux qui savent marcher au pas dans un pipe band.

Des cas de régression m’ont été signalés par des pipe majors dont les pipers avaient adopté le pas de Laurel sans plus pouvoir parvenir à s’en défaire.

L’auteur décline toute responsabilité ;-)






- Cette page a été consultée 4652 fois -

Copyright © 2009-2016 Stéphane BÉGUINOT, All Rights Reserved.