|
L’émouvante mélodie
(aussi connue sous les appellations "Dark Isle" ou "Dr. McInnes’s Farewell To South Uist")
est l’œuvre de l’accordéoniste et sonneur Ian MacLaughlan
de Creagorry qui vivait sur l’île de Benbacula.
Il a repris une mélodie intitulée "Dr. Mackay’s Farewell to Creagorry", une lamentation datant de 1958 principalement jouée lors des funérailles, elle-même inspirée d’une mélodie irlandaise « Les berges de la rivière aux rochers blancs » (Banks of White Rocks). En 1963, à la demande de la BBC, pour le tournage du film « The Dark Island », David Silver journaliste à Inverness en écrit les émouvantes paroles en s’inspirant de l’île de Benbacula où l’action se déroule. Le film sera en réalité principalement tourné dans l’île de South Uist. |
|
La chanson est depuis devenue un grand classique et il en existe plus de 50 versions différentes en Ecosse dont celles de Mike Oldfield, Ann-Lorne Gillis, Peter Morrison and Kenneth.
Away to the westward, I’m longing to be Where the beauties of heaven’ unfold by the sea Where the sweet purple heather’ blooins fragrant and free On a hill-top, high above the Dark Island Oh Isle of my childhood I’in dreaming of thee As the steamer leaves Oban, and passes Tiree Soon I’ll capture the magic, that lingers for me When I’m back, once more upon, the Dark Island
So gentle the sea breeze’ that ripples the bay
True gem of the hebrides, bathed in the light
|
Loin à l’ouest, il me tarde d’être libre là où les beautés du ciel s’étalent le long des rivages là où la douce et pourpre bruyère déploie son parfum sur le sommet de la colline qui domine l’île noire Oh île de mon enfance, je rêve de toi Comme le vapeur quittant Oban et passant par Tiree Bientôt, une fois encore, je revivrai la magie du retour à l’île noire, toujours intacte en moi.
Si douce est la brise de mer qui ondule dans la baie
Véritable joyau des Hébrides, baigné de lumière
|
|
The Alexander Brothers
|
Mary Duff
|
