“Flower of Scotland" - "Scots wha’ hae’" et "Scotland the Brave" sont les trois prétendants au titre d’hymne national écossais. En juin 2006, lors d’un sondage en ligne, enregistrant plus de 10.000 votes, Scotland the Brave, chanson certes patriotique mais à la mélodie jugée par certains trop connue et festive, n’est arrivé que seconde derrière « Flower of Scotland ».
La mélodie daterait des années 1891-95 où elle était connue sous les appellations de « Brave Scotland » ou « Scotland for ever ». La plus ancienne partition écrite sous le nom de « Scotland the Brave » date de 1911 et a été découverte dans un recueil de mélodies d’un Boys’ Brigade.
| En 1956 à l’apogée de sa carrière, le chanteur Robert Wilson était à la recherche d’une nouvelle chanson pour son spectacle. Il chargea le journaliste écossais Cliff Hanley de lui en écrire une moyennant la modique somme de £25 en contrepartie de laquelle Wilson en obtiendrait les droits d’auteur. En découvrant le texte, Wilson versa les £25 mais refusa de signer le contrat lui octroyant les droits d’auteurs, considérant que le texte était beaucoup trop bon et que cela serait tricher que de se l’approprier. On ignore combien d’argent gagna Hanley, mais il n’existe pas dans le monde de la musique d’exemple d’intégrité aussi grand que celui là. |
|
La version proposée ci-dessous, la plus courante, est notamment chantée par les Chieftains.
Chorus Hark when the night is falling Hear! Hear the pipes are calling, Loudly and proudly calling, Down thro’ the glen. There where the hills are sleeping, Now feel the blood a-leaping, High as the spirits of the old Highland men.
Towering in gallant fame,
High in the misty Highlands,
Chorus
Far off in sunlit places,
Chorus |
Refrain Ecoute lorsque la nuit tombe Entends, entends l’appel puissant et fier des cornemuses Ici bas à travers la vallée. Là où les collines dormaient regarde maintenant le sang ne faire qu’un tour Et l’esprit du vieux montagnard ressurgir.
Imposantes, élégantes et glorieuses
Haut dans la brume des Highlands
Refrain
Loin des endroits ensoleillés
Refrain |
La mélodie est également utilisée pour une autre chanson intitulée "My Bonnie Lassie" chantée par les Ames Brothers.
|
Drums in my heart are drummin, I hear the bagpipes hummin, My Bonnie Lassie’s comin over the sea. My heart with her she’s bringin, I hear the blue bells ringin, Soon we’ll be highland flingin, My love and me.
Chorus
Somewhere a ship and crew,
Chorus
Sad are the lads she’s leavin,
Chorus |
Dans mon coeur les tambours battent, et j’entends les cornemuses rugir, Ma jolie bien-aimée arrive de par dela la mer. Elle apporte mon coeur avec elle, J’entends les clochettes des campanules carilloner, Bientôt nous convolerons dans les Highlands, Ma bien-aimée et moi.
Refrain
Quelque part un navire et un équipage,
Refrain
Tristes sont les jeunes hommes qu’elle quitte,
Refrain |
|
Karaoké photos
|
700 pipers & drummers in Calgary
|
|
My Bonnie Lassie
|
