Far above on the fire-swept hill we saw,
Scattered here and there, the brave Warwick’s dead,
And behind we heard a battery roar
As the shells screamed overhead.
And all around us the bullets struck;
And at first I tell you I tried to duck,
But there wasn’t time, so I prayed for luck,
As we stormed the pass at Dargai.

Then as we got neared the rock-bound top;
The shrapnel before us no longer burst,
But never a man of us wished to stop,
Though choking and maddened with thirst.
For our bagpipes played us up the hill,
And through the din rose their music shrill
That filled our hearts with mad lust to kill,
As we stormed the heights at Dargai.

Then all of a sudden the music stopped
As a volley burst from the rocks ahead,
For the piper near me spun round and dropped
And I thought that he was dead.
For he lay stretched out upon the ground,
But I hadn’t fired another round
Ere I heard once more the brave old sound,
As we stormed the pass at Dargai.

Then I turned to look and I saw him lie,
Hard wounded but playing for all he knew;
And the rear ranks cheered as they hurried by,
While the bullets round them flew.
And every man of us yelled with pride,
And dashed like one at the steep hillside,
Where every second a foeman died,
For we stormed the pass at Dargai.

When proudly our flag waved overhear,
Telling those below we had won the day,
We went to look for our wounded and dead,
Thick strewn on our upward way.
We searched all round for our piper, till
We found him fainting upon the hill,
And his weak hands grasped the bagpipes still,
That had piped us on to Dargai.

  Loin au-dessus de la colline balayée par le feu, nous avons vu,
  Dispersés ici et là, les cadavres des braves de Warwick,
  Et derrière, nous avons entendu le grondement des canons
  Puis les obus siffler au dessus de nos têtes.
  Tout autour de nous les balles frappaient,
  Nous eûmes le réflexe de nous cacher,
  Mais ce n’était pas le moment aussi nous avons prié dame chance,
  Et pris d’assaut le col de Dargai.

  Lorsque nous approchâmes du sommet ;
  L’artillerie suspendit son tir de couverture,
  Mais aucun de nous ne s’arrêta,
  Bien que suffoquant et tourmenté par la soif.
  Au milieu du vacarme, la mélodie stridente de nos cornemuses,
  Accompagna notre ascension
  Remplissant nos cœurs du désir de vaincre,
  Nous avons pris d’assaut les hauteurs de Dargai.

  Soudain la musique se tût
  Lorsque des tirs venus des rochers nous surplombant,
  Firent mordre la poussière à notre sonneur
  Que je crus mort
  Car il était étendu sur le sol.
  Mais avant même que je n’ouvre à nouveau le feu
  J’entendis à nouveau le courageux sonneur jouer,
  Et nous prîmes d’assaut le col de Dargai.

  Je me suis retourné et je l’ai vu allongé,
  Sérieusement touché mais continuant de jouer;
  Et l’arrière garde l’acclama tout en se précipitant,
  Alors que les balles pleuvaient autour d’elle.
  Et chacun d’entre-nous cria avec fierté,
  Et se jeta d’un seul homme sur le flanc de la colline,
  Où l’ennemi succomba en nombre,
  Lorsque nous prîmes d’assaut le col de Dargai.

  Lorsque notre drapeau flotta fièrement au sommet,
  Prévenant ceux des nôtres en bas de notre victoire,
  Nous sommes allés ramasser nos blessés et nos morts,
  Jonchant le chemin du col.
  Nous cherchâmes partout alentours notre sonneur, jusqu’à
  Nous le retrouvâmes évanoui sur la colline,
  Ses mains faibles toujours fermement agrippées à sa cornemuse,
  Qui nous mena à Dargai.