Back to menu                         Score                         Next tune
MAIRI’S WEDDING


Mairi’s Wedding (also known as Marie’s Wedding, the Lewis Bridal Song, Mary Young and Fair or Mairi Bhan) is a Scottish folk song [1] written in Gaelic by Johnny Bannerman for his friend Mary McNiven a well known singer.
It was first played for Mary McNiven in 1935 at the Old Highlanders Institute in Glasgow’s Elmbank Street but for her birthday. Although Mary herself was real, the wedding wasn’t, for she didn’t get hitched to Skye-born sea captain John Campbell until six years later. Hugh S. Roberton translated the Gaelic version into English in 1936.
  

   Scots schoolkids have been learning the song for generations, and it’s a firm favourite all over the world and an incontrovertible weddings’ melody.
At her cottage on Islay yesterday, aged 90, Mary said: "I can’t believe it became so popular. But when it was first played to me I found it very catchy -- and I still do."

It was sung by well-known singers: Kenneth McKellar, The Rankin family, The Clancy Brothers, The Chieftains and Van Morrison, Alan Stivell.

[1] Originally called “A Mhàiri Bhàn Òg (Mairi Young and Fair)” the tune is the opening to a Gaelic love song written by the celebrated Scottish poet Duncan Ban MacIntyre (1724-1812) in honor of his wife. It is perhaps the most famous of all Gaelic lovesongs, and Mairi seems to have been an ideal wife, adding to her wifely attributes the skill of being a fine whisky distiller.

While a soldier in the Argyll regiment he fought for the Hanoverian forces during the Jacobite Rising of 1745–6. He took part in the Battle of Falkirk as a substitute for a local gentleman, Archibald Fletcher of Crannach, and managed to lose his sword during the fighting. Despite his service with the Loyalist forces he displayed Jacobite sympathies in some of his works. His conduct during, and attitude following, the Battle of Falkirk perhaps hint further at a lack of enthusiasm for the Hanoverian cause.

The Rev. MacNicol assisted Duncan Ban MacIntyre, by transcribing over 6,000 lines of the illiterate man’s work. Those who have studied Celtic literature or even only occasionally dipped into the richness of its poetry will be in no doubt s to the high regard for this simple, illiterate man of the hills and the vast contribution he made over his very long life to the culture of the Highlands.


MAIRI’S WEDDING LYRICS


The version below is from The Chieftains.



Chorus
Step we gaily, on we go,
Heel for heel and toe for toe
Arm in arm and row on row,
All for Mhairi’s wedding.

Over hill-ways up and down,
Myrtle green and bracken brown,
Past the sheiling through the town,
All for sake of Mhairi.

Chorus

Red her cheeks as rowans are,
Bright her eye as any star.
Fairest of them all by far
Is our darling Mhairi.

Chorus

Plenty herring, plenty meal,
Plenty peat to fill her creel,
Plenty bonny bairns as weel!
That’s the toast for Mhairi.

Chorus * 3

  

  Refrain
  Où nous allons, nous marchons gaiement
  Talon contre talon, orteil contre orteil
  En rang bras dessus bras dessous
  Tous au mariage de Marie

  Nous grimpons et descendons les sentiers des collines
  Au milieu du myrte vert et de la fougère brune,
  Nous passons la hutte des hauts pâturages en direction de la ville
  Tous, juste pour Marie.

  Refrain

  Ses joues sont rouges comme des sorbiers,
  Ses yeux sont lumineux telles les étoiles.
  De loin la plus belle de toutes,
  Est notre bien-aimée Marie.

  Refrain

  Beaucoup de harengs, de nombreux repas,
  Beaucoup de tourbe pour remplir son panier/alimenter son poêle,
  Ainsi que beaucoup de beaux enfants !
  C’est notre toast pour Marie.

  Refrain * 3



VIDEO SUGGESTION(S)

Highland Dance

The Rankin Family
Ceilidh


Back to the top of the page






- This page has been accessed 10048 times -

Copyright © 2009-2016 Stéphane BÉGUINOT, All Rights Reserved.